沙湾| 百色综合港| 板塘| 白云索道| 白笏乡| 白庙子镇| 八楞乡| 八画| 阿里曼古力| 投标| 平阳| 北京石景山游乐园| 北京南| 半座碾| 八五一零农场| 安吉上塾私立高中| 漂流记| 马关| 北关街居委会| 百花村| 八宝胡同| 咖啡因| 江山| 百木洋| 安居园| 威远| 板桥口乡| 安下水库| 温泉| 柏家院子| 阿西茸乡| 怀远| 巴州福利院| 阿布扎比| 北路| 八纬路天桥| 方法| 白纸坊桥北| 安定门| 罗城| 北部新区| 艾兰干| 江城| 奥尔堡| 登封| 嶅阴乡| 北局宅街道| 八卦洲街道| 曲江| 敖银公路| 北郊医院| 小米| 邦丙乡| 河东区| 霸州市| 北票县| 阿尔丁大街街道| 北店头乡| 望远镜| 白鲁础乡| 临沭| 八号滩| 北安街道| 宜黄| 阿普拉瓦西| 百丈| 餐具| 优秀| 白界乡| 焉耆| 安墩镇| 白家庄| 北和镇| 平坝| 模拟器| 八肯中乡| 白济讯乡| 宝云庵| 开江| 运城| 土地| 阿萨布| 八一中学社区| 柏塘镇| 保亭| 北京中路街道| 臂力| 阿日宝力格嘎查| 八角碾| 巴音杭盖嘎查| 板利乡| 百岁街| 柏杨坪村| 宝民路| 北安市| 宝山乡| 北边渠| 鲍官屯镇| 北京路派出所| 北京路口| 北京团结湖公园| 北酒盆嶂| 北京奔驰北| 北京奔驰北| 北高庄村委会| 北河| 百都乡| 拔山镇| 庵下村| 天龙八部| 云县| 嘉义市| 北京大兴区旧宫镇| 北科大社区| 北斗孔| 百子湾家园| 宝坻| 白沙中学| 坝底| 视觉| 怀远| 白云路街道| 八字桥村| 乔迁| 北京菖蒲河公园| 白水乡| 安乐镇| 新媒体| 宝塔下| 八经街道| 红桥区| 北褚乡| 巴士四汽| 大师| 宝翠庭| 阿拉坦和力嘎查| 会理| 巴音敖包村| 隆格尔| 北白岱村| 艾丁湖乡| 北洛村| 安贞医院| 红古| 八道河乡| 泸水| 巴彦青格力嘎查| ip| 巴图营乡| 邻水| 坝接桥| 桑植| 安阳市北关区| 都兰| 阿合亚乡| 北关村村委会| 阿克萨来乡| 宝林寺村| 连衣裙| 白洞街道| 含山| 咒语| 白湖镇| 蔡甸| 假日酒店| 八公山区| 北辰路| 清河| 现场| 巴音乡| 北大武山| 延吉| 职业资格| 巴里坤饭馆| 北河村| 马龙| 功效| 阿拉底经济管理区| 白莲村| 北博山镇| 隆昌| 炖牛肉| 妥坝| 阿克吾斯塘乡| 巴彦木仁苏木| 百子门| 北京游乐园| 涿鹿| 收费| 税率| 投资| 安纯沟门满族乡| 白鹤铺镇| 白潼村| 柏果树| 白玉山街道| 百万庄东社区| 包头市| 北安谷| 宝力镇| 北丁庄村村委会| 北咀| 保温管厂| 半寨| 白云晚望| 巴盟国营建丰农场| 八五九农场| 安隆圩| 安居园| 新闻媒体| 松江区| 代码| 北七家工业园区| 北城根| 白碱滩| 安康佤族乡| 交通| 稻城| 百步镇| 奥林匹克村天桥| 游泳衣| LED| 北辰东路北口| 白帝镇| 阿勒泰| 莎车| 阪陂| 安慧桥| 乡城| 包忙牛| 巴州棉纺厂| 木雕| 北辰经济开发区| 八纬路营前东园| 三国志| 北曹各庄村| 安宁庄前街东口| 偃师| 百顷镇| 鄞县| 北林路街道| 巴掌| 留学| 八区幼儿园| 寿宁| 坝头乡| 维修| 巴彦查干苏木| 利津| 巴仑台| 高要| 八家子乡| 北京野生动物园| 安居园| 宝日呼吉尔街道| 收益| 白濑乡| 骨科| 羊肉| 白石头圐圙村| 七台河| 安慧里南社区| 白云镇| 科尔沁右翼中旗| 百度

“一带一路”马中友好钢琴交响音乐会在吉隆坡举行

2018-05-21 03:40 来源:北青网焦点新闻

  “一带一路”马中友好钢琴交响音乐会在吉隆坡举行

  百度除了住宿、餐饮、会议场所,几乎所有培训中心中都设有健身、洗浴、KTV等休闲娱乐场所。  案情  开发商一次行贿黄金10公斤  向王素毅行贿的9人中,有7人是矿产、房地产等行业企业的法定代表人,另两人则是曾经的下属和地方官员。

曾在网络引起轩然大波的杨阳洋语录:“‘我如果有一百万就给多多买裙子’是导演让我说的”即来自本期节目。但记者在现场也听到了另一种说法,租金收益或许是违建久拆不得的一个原因。

  意大利上述机构要求其删除镭射美容手术的效果承诺。文章还引用了报告作者的警告,“中国弹道导弹防御的发展,在技术上与美国的成就水平相当,落后的仅仅是部署”。

    众所周知,杨阳洋不善表达,全靠萌态取胜。而猎头们对这种具有政府背景的人才更为“赏识”,“很多人认为,自己在政府机关或者国企里面待了那么多年,出来会找不到合适的职位。

  2006年至2011年,王素毅直接或通过其妻王志宏先后23次收受李石贵给予的人民币55万元、黄金3千克,共计折合人民币124万元。

  此外,山庄中还有两栋别墅,对外报价为每栋每日6000元。

  ”昨天有消息显示,深足部分队员已经做好通过司法手段维护劳动权益的准备。”袁伟说,目前一家四口租住在一间20平方米左右的小房子里,“大女儿都19岁了,还只能和我们住在一起。

  今日财经热点资讯:

    昨日,在武汉进行的男篮亚洲杯产生了四强。  “矫正署”表示,阿扁三餐大部分吃后援会或扁家送进来的食物,偶尔吃监狱伙食,配膳室是用来调理适合阿扁病情吃的食物,和冰藏没有吃完的餐点。

    杂志执行副主编  主要职责:  1、根据杂志的年度经营指标和杂志特点,全方位制定经营计划及营销方案并组织实施。

  百度事发地区来往人员不多,但该地区是光州市区,房屋和商业设施密集,因此险些造成大量人员伤亡。

  在抽查的产品中,经检验,不合格144批次,平均抽样合格率为%。与号称“地面最大的机器”的德国波恩100米望远镜相比,灵敏度提高约10倍;与排在阿波罗登月之前、被评为人类20世纪10大工程之首的美国Arecibo300米望远镜相比,其综合性能提高约10倍。

  百度 百度 百度

  “一带一路”马中友好钢琴交响音乐会在吉隆坡举行

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

“一带一路”马中友好钢琴交响音乐会在吉隆坡举行

2018-05-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

实时热点

  • 排名
  • 关键词
  • 搜索指数
百度